North, Thomas

Click a letter for the index

Or search the encyclopaedia:

 

 

Go

 

English translator. His translations include Plutarch's Lives, which appeared in 1579 as Lives of the Noble Grecians and Romans. Shakespeare drew heavily on this translation for his Roman plays (Julius Caesar, Antony and Cleopatra, and Coriolanus).

North's first translation was of the Spanish adaptation of Marcus Aurelius: Reloy de principes by Antonio de Guevara. North's version, The Diall of Princes (1557), is partially based on a French translation.

North's translation of Plutarch was not taken directly from the Greek, but from a 1559 version by the French translator Jacques Amyot. North's version is neither scholarly nor accurate: both Amyot and North embellished Plutarch's rather dry prose style. Nevertheless it was very popular; a second edition (1603) augmented the text with translations of other classical biographies.

Blue stands for the sea. Green represents agriculture and natural wealth. White symbolizes peace. Red recalls the struggle for independence. Effective date: 21 August 1979. >>